A Toronto eatery publicly criticizes Zachary Quinto for reportedly berating staff members and causing distress to the host