Jenna Bush Hager reminisces about a fashion faux pas from a previous White House Christmas party, describing the outfit choice as 'just hideous'