Taylor Swift's music has made a comeback on TikTok after her record label, UMG, resolved a royalty issue