Britney Spears allegedly fined in September for driving without a license and insurance, raising concerns about her compliance with traffic laws