Rumors circulate as fans analyze Taylor Swift's track 'Guilty as Sin?' from 'The Tormented Artists Division' for hints of emotional cheating