Gwyneth Paltrow regrets missing the chance to swipe the Birkin bag from 'The Royal Tenenbaums' set, believing it's now too late