Melissa Rivers happily accepts boyfriend Steve Mitchel's proposal during a romantic getaway in Mexico, sealing their nearly two-year-long relationship