Kroy Biermann's divorce attorney files lien for unpaid bills against him, as the law firm Stearns, Montgomery & Proctor takes legal action