Olivia Rodrigo, Grammy-winning artist for her album 'Sour,' opens up about her desire to meet her future husband, reflecting her personal growth from her initial heartbreak