Reality star Braunwyn Windham-Burke seeks $11K/month in child and spousal support from ex-husband Sean Burke, filing legal documents for financial assistance