Keke Palmer seeks legal protection from Darius Jackson and sole custody of their 8-month-old son, Leodis, through a restraining order