Rebecca Loos expresses her discontent as David Beckham's portrayal as a victim in the Netflix series reopens their complicated history