The 'Only Murders in the Building' season 3 finale revealed the shocking truth behind Ben's death and introduced a new murder mystery