Nicki Minaj falls ill and heeds medical advice, leading to the last-minute postponement of her New Orleans concert