Maria Elena Rios accuses Marvel star Tenoch Huerta of sexual assault on social media, sparking controversy and discussion