Carey Mulligan happily revealed that she and Marcus Mumford joyfully welcomed their third baby earlier this year, adding to their beautiful family