Chrissy Teigen's profound experience during a ketamine therapy session allowed her to connect with the memory of her beloved son, Jack