Matthew Lillard expresses deep humility as he joins a new franchise after nearly two decades, marking a significant milestone in his career