Jenna Dewan shares exclusive update on her healing broken pinky finger sustained from a gym accident, highlighting her ongoing recovery