Actor Vin Diesel faces a sexual assault lawsuit by a former assistant who claims he committed sexual battery during the production of Fast Five