'The Walking Dead' actor Erik Jensen, who triumphed over a brain aneurysm in 2022, now faces a new battle as he bravely fights stage 4 colorectal cancer in season 5