Mario Lopez and wife Courtney are taking legal action against the construction company and developer of their LA home due to undisclosed issues