Cooper Noriega's family finds solace as two men are apprehended for their alleged involvement in the tragic demise of the beloved TikTok star