Editor Christopher Charkowski, known for his work on 'Below Deck' and 'Jury Duty,' faces child endangerment charges, shedding light on a troubling incident