Chase Sui Wonders finds comfort with Stranger Things' Joe Keery in NYC, post her breakup with Pete Davidson