Kesha swiftly alters 'Tik Tok' lyrics after Cassie's legal action against Diddy sparks creative revision, injecting fresh life into her 2009 chart-topper