Travis Barker's unwavering role as a father figure to Atiana De La Hoya, long after his split with Shanna Moakler, fills Oscar De La Hoya's heart with gratitude