Twitch's annual recap gets a boost with a new game and targeted marketing, strengthening its end-of-year community celebration