Twitch shuts down unauthorized ALF channel airing classic ’80s sitcom, dashing hopes of fans seeking a nostalgic revival