Alex Rodriguez and Cynthia Scurtis, former spouses from 2002 to 2008, have built an extraordinary bond as best friends and co-parents to their two daughters, Natasha and Ella