Judge dismisses groundbreaking lawsuit against Ana De Armas/Yesterday, bringing an end to the legal battle surrounding the movie's trailer