The Drew Barrymore Show's WGA writers opt out after a strike controversy, leading to uncertainty for the show's return on October 16