Netflix faces criticism for its ambitious Wednesday universe concept, as it embarks on a new era of franchising