The viral bathtub slurp in Saltburn may have gained attention, but it pales in comparison to the movie's truly shocking scene