A game-changing Valheim update introduces Iron Gate Studios' equivalent to one of Minecraft's finest features, alongside exciting enhancements, on the test server