WeWork's bankruptcy may inflict a painful impact on cities, as America's office market struggles with an excess of vacant spaces