The movie's portrayal of Buffy as unlikable justified the TV show's decision to alter her origin, enhancing the character's growth and charm