Turkey's esteemed film festival abruptly canceled due to government backlash over a politically charged documentary, sparking a fierce censorship debate