Sex Education's Season 4 brings essential transgender representation, highlighting the show's ongoing commitment to inclusivity and progressive storytelling