NFL star Jason Kelce surprises fans at The Wieners Circle in Chicago, where he humorously embraces the title 'Taylor's Boyfriend's Brother' during his visit