Dennis Quaid's performance in The Hill biopic lacks the genuine drama it strives for, resulting in a swing and miss by the film