Pregnant Texan seeks legal protection to terminate high-risk pregnancy due to genetic condition, arguing for her right to safeguard her life