A Texas woman's legal battle to terminate a high-risk pregnancy challenges the strictest abortion law, with potential ripple effects