Indie publisher Team17 faces workforce reductions, joining the list of companies laying off employees in 2023, a year marked by frequent downsizing