Sydney's heartbreaking revelation about her mother's battle with lupus sets the stage for an emotional storyline involving Marcus in Season 3 of The Bear