Fast & Furious 9 production team hit with a hefty $1M fine due to an unfortunate on-set mishap, resulting in a stuntman suffering from severe brain damage