The Office's clever tactic to conceal Steve Carell's cameo heightened the eerie impact of Michael's final line, taking on a whole new significance