Marvel reaches settlement with Steve Ditko's estate, resolving the legal dispute between the co-creator's family and the entertainment giant