Spider-Man's potential role in a Marvel fighting game could rival Scorpion's iconic status in Mortal Kombat, making him a standout character in the genre