A groundbreaking study reveals the astonishing sound production abilities of a minuscule fish species that outshines even the mighty elephant.